La Mer M'a Donné (tradução)

Original

Georges Moustaki

Compositor: Georges Moustaki

O mar me deu
Seu cartão de visita
Para me dizer: "Eu te convido
A viajar
Eu tenho grandes cavalos
De crina branca
E também, tenho em minha manga
Muitos barcos.
Tenho o vento que embriaga
Aqueles que querem me seguir
Na ilusão fácil
Da doçura das ilhas
Terras desconhecidas
Onde as moças insensatas
Vivem seminuas
À beira-mar."
O mar me deu
Um mapa do mundo
Misterioso e redondo
Como um seixo
Mas eu te encontrei
Estendida sobre a areia
Frágil e desejável
E te desejei
Mais bela que uma viagem
Mais doce, mais selvagem
Mais calma e mais cruel
Que o mar que me chama
Em seus olhos abertos
O céu era de um azul suave
Você me deixou conquistá-la
Como se conquista o mar
Como se conquista o mar