En Méditerranée (tradução)

Original

Georges Moustaki

Compositor: Georges Moustaki

Nesta bacia onde jogo
Crianças com olhos pretos,
Há três continentes
E séculos de história,
Profetas dos deuses,
O Messias em pessoa.
Há um grande verão
Que não teme a queda,
No Mediterrâneo.

Havia o cheiro de sangue
Flutuando em suas margens
E países machucados
Como tantas feridas abertas,
Ilhas farpado
Paredes que aprisionam.
Há um grande verão
Que não teme a queda,
No Mediterrâneo.

Há oliveiras
Morrendo sob as bombas
Onde apareceu
A primeira pomba,
Povos esquecidos
Essa guerra colhe.
Há um grande verão
Que não teme a queda,
No Mediterrâneo.

Nesta bacia, toquei
Quando eu era criança.
Eu tinha os meus pés na água.
Eu respirei o vento.
Meus companheiros
Homens tornaram-se,
Os irmãos daqueles
Que o mundo abandona,
No Mediterrâneo.

O céu está de luto,
Acima da Acrópole
E a liberdade é mencionada
Em Espanhol.
Um pode sempre sonhar,
De Atenas e Barcelona.
Continua a ser um grande verão
Que não teme a queda,
No Mediterrâneo.